Hi Andreas,
It may be that the file
/usr/sap/HSH.hdbinstall
exists which is leading to the
"<SID> Initial installation is pending"
could you take a backup of the db for a safepoint, then move this file to anothe r(safe location) and retry the upgrade?
Best regards,
Paul